1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:59,510 --> 00:02:03,780
"एक शहर जो समुद्री डाकुओं का स्वागत करता है?
व्हिस्की पीक पर पैर जमाना"

21
00:02:18,800 --> 00:02:21,070
इस बर्फ का दुनिया में क्या मतलब है?

22
00:02:21,070 --> 00:02:24,240
अभी थोड़ी देर पहले गर्मी थी.

23
00:02:26,370 --> 00:02:28,470
ठीक है! हो गया!

24
00:02:28,470 --> 00:02:31,910
यही वह आदमी है जो गिर गया
आसमान से, मिस्टर स्नो बैरल!

25
00:02:33,140 --> 00:02:36,150
वह कितना कच्चा हिममानव है...

26
00:02:36,150 --> 00:02:37,820
क्या?!

27
00:02:37,820 --> 00:02:42,150
मेरी भावपूर्ण कलाकृति को देखो,
बर्फ़ की रानी!

28
00:02:42,150 --> 00:02:43,820
वाह! यह अविश्वसनीय है!

29
00:02:43,820 --> 00:02:45,790
अच्छा तब! स्नो बैरल पंच!

30
00:02:51,430 --> 00:02:54,170
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

31
00:02:54,170 --> 00:02:55,500
आह! मिस्टर स्नो बैरल!

32
00:02:55,500 --> 00:02:56,830
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...?!

33
00:02:56,830 --> 00:02:58,840
लानत है तुम पर! लानत है तुम पर!
लानत है तुम पर! लानत है तुम पर!

34
00:02:58,840 --> 00:03:00,770
यह कैसा है?!

35
00:03:00,770 --> 00:03:03,110
कमीने! इसे पकड़ो, लफ़ी!

36
00:03:05,110 --> 00:03:08,950
वे इतने ऊर्जावान कैसे हैं?
इतनी ठंड कब है?

37
00:03:13,450 --> 00:03:16,450
नामी-सान! कितनी बर्फ़ गिर रही है
प्यार का क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?!

38
00:03:16,450 --> 00:03:18,790
कृपया तब तक जारी रखें
बर्फबारी बंद हो गई, संजी-कुन!

39
00:03:18,790 --> 00:03:21,130
हाँ! नामी-सान!

40
00:03:21,130 --> 00:03:25,130
अरु तुम। क्या इस जहाज में हीटर नहीं है?

41
00:03:25,130 --> 00:03:26,460
मुझे ठंड लग रही है।

42
00:03:26,460 --> 00:03:30,900
चुप रहो! तुम लोग मेहमान नहीं हो!
जाओ बर्फ हटाने या कुछ और हटाने में मदद करो!

43
00:03:33,800 --> 00:03:35,470
बिजली चमकना?!

44
00:03:35,470 --> 00:03:38,640
पृथ्वी पर क्या चल रहा है
यहाँ के मौसम के साथ?!

45
00:03:42,810 --> 00:03:44,980
अभी हाल तक धूप खिली हुई थी।

46
00:03:44,980 --> 00:03:48,150
अगले ही पल बर्फबारी शुरू हो गई,
और अब बिजली...

47
00:03:48,150 --> 00:03:51,160
ऋतुएँ, साथ ही मौसम,
बेतरतीब ढंग से घूमना.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,260
यह वैसा ही है जैसा क्रोकस-सान ने कहा था।

49
00:03:53,260 --> 00:03:55,830
ग्रैंड लाइन में ऐसा ही है।

50
00:03:55,830 --> 00:03:59,160
ऐसा लगता है कि आप लोग हैं
ग्रैंड लाइन के बारे में अनभिज्ञ।

51
00:03:59,160 --> 00:04:03,770
आप इसके लिए संचालन नहीं कर रहे हैं
अभी कुछ समय. क्या यह सचमुच ठीक है?

52
00:04:03,770 --> 00:04:06,000
मैंने अभी दिशा की जाँच की।

53
00:04:07,100 --> 00:04:08,940
आह्ह!

54
00:04:08,940 --> 00:04:10,440
क... क्या?

55
00:04:10,440 --> 00:04:11,780
क्या बात क्या बात?

56
00:04:11,780 --> 00:04:14,110
क्या ग़लत है, नामी-सान?!

57
00:04:14,110 --> 00:04:16,110
आह... बिलकुल नहीं!

58
00:04:16,110 --> 00:04:19,120
जहाज़ को 180 डिग्री घुमाएँ! जल्दी करो!

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,790
180 डिग्री?! हम वापस क्यों जा रहे हैं?!

60
00:04:21,790 --> 00:04:23,450
क्या आप कुछ भूल गए?

61
00:04:23,450 --> 00:04:26,790
जहाज घूम गया है और
विपरीत दिशा में जा रहा है!

62
00:04:26,790 --> 00:04:30,130
जब मैंने दूर से देखा
लॉग पोज़ एक सेकंड के लिए...!

63
00:04:30,130 --> 00:04:32,130
लहरें पहले शांत थीं...

64
00:04:32,130 --> 00:04:35,800
क्या आप सचमुच एक नाविक हैं?

65
00:04:35,800 --> 00:04:41,470
इस समंदर में आप हवाओं पर भरोसा नहीं कर सकते,
आकाश, लहरें, बादल... कुछ भी...

66
00:04:41,470 --> 00:04:45,810
एकमात्र चीज़ जो नहीं बदलती वह है
वह दिशा जो लॉग पोज़ इंगित करता है।

67
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
क्या तुम समझते हो कि?

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,820
उनमें मुझ पर दबाव डालना बंद करो
आरामदायक कंबल और पहले से ही मदद के लिए जाइए!

69
00:04:52,820 --> 00:04:54,150
यार्ड को संभालो!

70
00:04:54,150 --> 00:04:57,490
स्टारबोर्ड से हवा प्राप्त करें!
जहाज़ को 180 डिग्री बायीं ओर मोड़ें!

71
00:04:57,490 --> 00:04:58,820
--उसोप्प! लेटीन पाल का ख्याल रखना!
--समझ गया!

72
00:04:58,820 --> 00:05:01,430
--संजी-कुन! पतवार ले लो!
--यह मुझ पर छोड़ दो, नामी-सान!

73
00:05:01,430 --> 00:05:02,760
तुम लोग! मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!

74
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
वह एक गुलाम ड्राइवर है.

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,770
अरे, रुको! हवा बदल गई है.

76
00:05:07,770 --> 00:05:09,130
बिलकुल नहीं!

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,100
यह वसंत की पहली आंधी है!

78
00:05:14,100 --> 00:05:15,110
क्यों?!

79
00:05:15,110 --> 00:05:17,940
अभी वहीं मत सोओ
बर्फ आप पर जम जाती है!

80
00:05:20,440 --> 00:05:23,610
अरे! मैंने एक डॉल्फिन को छलांग लगाते देखा
वहाँ पर! चलो वहाँ जाये।

81
00:05:23,610 --> 00:05:25,220
शान्त रहो तुम!

82
00:05:29,450 --> 00:05:31,020
लहरें ऊंची हो रही हैं!

83
00:05:31,020 --> 00:05:33,120
मुझे इसमें एक हिमखंड दिखाई देता है
10 बजे की दिशा!

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,890
नामी-सान! यहां कोहरा हो रहा है!

85
00:05:34,890 --> 00:05:37,460
आख़िर इस समुद्र में क्या गड़बड़ है?!

86
00:05:37,460 --> 00:05:40,660
वाह... हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!!

87
00:05:56,810 --> 00:05:58,820
अरे! पानी रिस रहा है
जहाज के तल पर!

88
00:05:58,820 --> 00:05:59,980
हमें इसे तुरंत पैच करना होगा!

89
00:05:59,980 --> 00:06:00,850
समझ गया!

90
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
बादल तेजी से घूम रहे हैं!

91
00:06:11,430 --> 00:06:13,600
डब्ल्यू-विंड आ रहा है!

92
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
यह मजबूत है!

93
00:06:15,100 --> 00:06:16,430
यह आ रहा है!

94
00:06:17,940 --> 00:06:20,170
पाल खोलो!
वह हवा बहुत तेज़ है!

95
00:06:20,170 --> 00:06:22,770
सीधे लेंगे तो पलट देंगे!

96
00:06:22,770 --> 00:06:25,440
सब लोग! इसे खाये!
आइये अपनी शक्ति एकत्रित करें!

97
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
आप बहुत ज्यादा खा रहे हैं!

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
ओह बकवास! पाल फट जायेगा!

99
00:06:35,120 --> 00:06:37,350
यहाँ की चीज़ों के बारे में भूल जाओ।
जाओ जहाज का निचला भाग ठीक करो!

100
00:06:37,350 --> 00:06:39,120
का एक और हिस्सा है
जहाज का निचला हिस्सा क्षतिग्रस्त!

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,290
धिक्कार है!

102
00:07:06,420 --> 00:07:08,520
आह, यह अच्छा लगा।

103
00:07:17,760 --> 00:07:23,100
अरे, मौसम कितना भी अच्छा हो,
तुम लोगों को इतना आलसी नहीं होना चाहिए।

104
00:07:23,100 --> 00:07:25,440
बेहतर होगा कि हम सही रास्ते पर रहें।

105
00:07:25,440 --> 00:07:28,110
आप...

106
00:07:28,110 --> 00:07:29,440
हम्म?

107
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
तुम लोग इस जहाज पर क्यों हो?

108
00:07:31,440 --> 00:07:33,180
तुम धीमे हो!

109
00:07:33,180 --> 00:07:37,450
हम अभी उनके शहर जा रहे हैं।
इसे व्हिस्की पीक कहा जाता है.

110
00:07:37,450 --> 00:07:41,120
आपका मतलब है कि हम उन्हें वापस ले जा रहे हैं?
हमें उन पर कुछ भी बकाया नहीं है.

111
00:07:41,120 --> 00:07:43,450
ठीक है, हम नहीं करते।

112
00:07:43,450 --> 00:07:46,120
खैर, ऐसा नहीं है कि यह मेरे लिए मायने रखता है...

113
00:07:46,120 --> 00:07:49,460
हाँ, आपके चेहरे ऐसा कहते हैं
तुम बुरे विचार सोच रहे हो.

114
00:07:49,460 --> 00:07:52,130
आपके नाम फिर क्या थे?

115
00:07:52,130 --> 00:07:55,130
मैं-मैं मिस्टर 9 हूं।

116
00:07:55,130 --> 00:07:57,470
मैं मिस वेडनसडे हूं.

117
00:07:57,470 --> 00:08:03,410
ठीक है... कुछ परेशान कर रहा है
जब से मैंने पहली बार आपका नाम सुना है...

118
00:08:03,410 --> 00:08:08,080
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने उन्हें सुना है
पहले कहीं, या शायद नहीं...

119
00:08:08,080 --> 00:08:10,410
खैर, किसी भी तरह...

120
00:08:12,750 --> 00:08:16,750
तुम्हारी सोने की हिम्मत कैसे हुई
इतने समय आराम से...?

121
00:08:16,750 --> 00:08:20,090
कैसे भी करके तुम सोते रहे
कई बार हमने तुम्हें जगाने की कोशिश की...

122
00:08:20,090 --> 00:08:21,260
क्या?!

123
00:08:26,430 --> 00:08:30,770
सभी लोग अपनी सतर्कता कम न होने दें!
हम नहीं जानते कि और क्या हो सकता है.

124
00:08:30,770 --> 00:08:33,440
आख़िरकार मैं यह समझने में सक्षम हो गया
अभी इस समुद्र का ख़तरा.

125
00:08:33,440 --> 00:08:37,440
मैं समझने में सक्षम था
यही कारण है कि इसे ग्रैंड लाइन कहा जाता है।

126
00:08:37,440 --> 00:08:43,110
इसमें कोई संदेह नहीं है, क्योंकि मेरे
नेविगेशन कौशल बिल्कुल भी काम नहीं करते.

127
00:08:43,110 --> 00:08:47,450
कितना स्पष्ट... क्या हम ठीक हो जायेंगे?

128
00:08:47,450 --> 00:08:51,120
हम ठीक हो जायेंगे! चीजें होंगी
अभी भी निश्चित रूप से काम करें।

129
00:08:51,120 --> 00:08:52,790
वास्तव में...

130
00:08:52,790 --> 00:08:56,490
देखो! हमारी पहली यात्रा समाप्त हो गई है.

131
00:09:08,740 --> 00:09:10,340
यह एक द्वीप है!

132
00:09:12,410 --> 00:09:15,410
तो यह है व्हिस्की पीक...

133
00:09:15,410 --> 00:09:18,080
लेकिन यह वास्तव में एक अजीब दिखने वाला द्वीप है।

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,550
वे कैक्टि बहुत बड़े हैं!

135
00:09:23,750 --> 00:09:24,760
हम्म?

136
00:09:24,760 --> 00:09:26,420
तो ठीक है, अब हम चलेंगे।

137
00:09:26,420 --> 00:09:28,760
हमें घर ले जाने के लिए धन्यवाद प्रिये।

138
00:09:28,760 --> 00:09:31,430
यदि हम भाग्य से जुड़े हैं, तो हम फिर मिलेंगे!

139
00:09:31,430 --> 00:09:33,430
फिर मिलते हैं बेबी!

140
00:09:35,430 --> 00:09:36,770
हुंह?

141
00:09:39,770 --> 00:09:41,100
वे चले गए...

142
00:09:41,100 --> 00:09:43,440
वे पृथ्वी पर कौन थे?

143
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
किसे पड़ी है? हम उतर रहे हैं!

144
00:09:46,440 --> 00:09:50,780
सामने एक नदी है.
ऐसा लगता है कि हम जहाज़ से अंतर्देशीय जा सकते हैं।

145
00:09:52,780 --> 00:09:56,790
मैं- क्या ऐसा संभव नहीं है कि वहां हों
राक्षस या उस जैसी चीज़ें?

146
00:09:56,790 --> 00:10:00,620
यह निश्चित रूप से संभव है.
यह ग्रैंड लाइन है.

147
00:10:00,620 --> 00:10:04,130
यदि हमारा सामना राक्षसों से हो,
हम बस द्वीप छोड़ सकते हैं।

148
00:10:04,130 --> 00:10:05,330
एक सेकंड के लियॆ रोको।

149
00:10:05,330 --> 00:10:11,130
यह मत भूलो कि हमें रहना है
एक निश्चित अवधि के लिए इस द्वीप पर.

150
00:10:11,130 --> 00:10:12,800
क्यों?

151
00:10:12,800 --> 00:10:16,010
जब तक हम चुम्बकत्व को संग्रहित नहीं करते
लॉग पोज़ में इस द्वीप का,

152
00:10:16,010 --> 00:10:18,480
हम अगले द्वीप पर नहीं जा सकते.

153
00:10:18,480 --> 00:10:21,480
चूँकि प्रत्येक द्वीप को अलग की आवश्यकता होती है
लॉग को संग्रहीत करने के लिए समय की मात्रा,

154
00:10:21,480 --> 00:10:24,980
कुछ द्वीपों को केवल कई द्वीपों की आवश्यकता होती है
घंटे जबकि अन्य को दिनों की आवश्यकता होती है।

155
00:10:24,980 --> 00:10:28,990
थ-फिर चाहे यह राक्षस द्वीप ही क्यों न हो
जिससे हम तुरंत बचना चाहते हैं,

156
00:10:28,990 --> 00:10:32,820
यह संभव है कि हमें रुकना होगा
लॉग संग्रहीत होने तक कितने दिनों तक यहाँ रहेंगे?

157
00:10:32,820 --> 00:10:35,160
यह सही है।

158
00:10:35,160 --> 00:10:38,830
खैर, हम इसके बारे में सोच सकते हैं
जब ऐसा होता है. चलो पहले ही चलते हैं!

159
00:10:38,830 --> 00:10:42,830
लफ़ी सही है. चल दर।
इसके बारे में सोचने लायक नहीं है.

160
00:10:42,830 --> 00:10:47,170
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं नामी-सान की रक्षा करूंगा।

161
00:10:47,170 --> 00:10:51,170
एच-अरे, रुको. सुनो, सब लोग.
मेरी पुरानी बीमारी अचानक...

162
00:10:51,170 --> 00:10:52,840
मेरी "द्वीप पर मत जाओ" बीमारी है...

163
00:10:52,840 --> 00:10:54,180
फिर हम अंदर जा रहे हैं.

164
00:10:54,180 --> 00:10:57,510
--सुनो. सुनिश्चित करें कि आप हैं
भागने के साथ-साथ लड़ने के लिए भी तैयार।
--नहीं...

165
00:10:57,510 --> 00:11:02,450
आह, अच्छा... जैसा मैंने कहा,
मेरी पुरानी बीमारी है...

166
00:11:02,450 --> 00:11:04,450
खैर, मुझे लगता है आप सुन नहीं रहे हैं...

167
00:11:04,450 --> 00:11:06,960
मुझे आश्चर्य है कि क्या दिखाई देगा...

168
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
पी-कृपया...

169
00:11:21,810 --> 00:11:24,470
अरे, यह एक समुद्री डाकू जहाज है.

170
00:11:26,140 --> 00:11:28,150
समुद्री डाकू यहाँ हैं!

171
00:11:56,840 --> 00:11:59,510
हुंह? कुछ चल रहा है.

172
00:11:59,510 --> 00:12:01,780
इंसान? इंसान तो हैं!

173
00:12:02,780 --> 00:12:04,780
सभी लोग सावधान रहें।

174
00:12:04,780 --> 00:12:09,120
आह, धत्! जब से यह आया है
इसके लिए मैंने खुद को तैयार कर लिया है।

175
00:12:09,120 --> 00:12:12,960
राक्षस या आप जो भी हों,
बाहर आओ!

176
00:12:24,470 --> 00:12:26,470
ग्रैंड लाइन में आपका स्वागत है!

177
00:12:26,470 --> 00:12:28,140
हमारे शहर में आपका स्वागत है!

178
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
स्वागत करने वाले शहर में, व्हिस्की पीक!

179
00:12:31,140 --> 00:12:35,350
एफ... राक्षसों से दूर,
हमारा स्वागत किया जा रहा है!

180
00:12:37,810 --> 00:12:39,320
क्या चल रहा है?

181
00:12:39,320 --> 00:12:41,820
समुद्री डाकू! हमारे शहर में आपका स्वागत है!

182
00:12:41,820 --> 00:12:45,060
समुद्र पर नायकों के लिए हुर्रे!

183
00:12:48,830 --> 00:12:51,830
वाह! वहाँ बहुत सारी सुंदर लड़कियाँ हैं!

184
00:12:51,830 --> 00:12:54,830
आह! इस जगह देखो! वे सुन्दर हैं!

185
00:12:56,500 --> 00:13:01,440
शायद समुद्री डाकू हैं
आख़िरकार लोगों के नायक।

186
00:13:01,440 --> 00:13:03,340
हेइइ!

187
00:13:07,440 --> 00:13:08,780
स्वागत है...

188
00:13:11,110 --> 00:13:12,780
माँ-माँ-माँ...

189
00:13:12,780 --> 00:13:14,320
स्वागत है.

190
00:13:17,450 --> 00:13:22,790
मेरा नाम इगारप्पोई है.
मैं व्हिस्की पीक का मेयर हूं।

191
00:13:22,790 --> 00:13:25,460
ठीक है। मैं लफी हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

192
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
चबूतरे, तुम हद पार कर गए
अपने बालों को कर्ल करने पर.

193
00:13:27,460 --> 00:13:31,470
व्हिस्की पीक एक ऐसा शहर है जो फलता-फूलता है
शराब और संगीत बनाने पर.

194
00:13:31,470 --> 00:13:34,040
आतिथ्य सत्कार हमारे शहर का गौरव है।

195
00:13:34,040 --> 00:13:36,470
जहाँ तक हमारी गौरवशाली शराब की बात है,
यह समुद्री जल जितना प्रचुर है।

196
00:13:36,470 --> 00:13:39,440
क्या आप हमें अनुमति देंगे?
आपके लिए एक पार्टी आयोजित करने के लिए

197
00:13:39,440 --> 00:13:42,180
ताकि हम आपकी कहानियाँ सुन सकें...

198
00:13:43,480 --> 00:13:46,980
माँ-माँ-माँ...

199
00:13:46,980 --> 00:13:48,820
...आपकी साहसिक कहानियाँ?

200
00:13:48,820 --> 00:13:50,520
हमें ख़ुशी होगी!

201
00:13:51,820 --> 00:13:53,160
ठीक है!

202
00:13:53,160 --> 00:13:54,830
थ्री इडियट्स...

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,330
वैसे कहो,

204
00:13:56,330 --> 00:13:58,830
लॉग में कितना समय लगेगा
इस द्वीप का संग्रहित किया जाना है?

205
00:13:58,830 --> 00:14:02,570
लकड़ी का लट्ठा? ऐसी उबाऊ बातें भूल जाओ.

206
00:14:02,570 --> 00:14:04,940
कृपया इतनी लंबी यात्रा के बाद बस आराम करें।

207
00:14:04,940 --> 00:14:10,110
अब, हर कोई! पार्टी की तैयारी करें!
साहसी लोगों का मनोरंजन करने के लिए गाएँ!

208
00:14:10,110 --> 00:14:12,880
पार्टी का समय!!

209
00:14:41,810 --> 00:14:48,480
फिर मैंने पूरी शीतलता से कहा,
"सी किंग्स, तुम मेरे दोस्तों को मत छुओ।"

210
00:14:48,480 --> 00:14:51,820
--वाह...
--कैप्टन उसोप!
--आप बहुत अद्भुत हैं!

211
00:14:51,820 --> 00:14:56,820
खैर, शांत बेल्ट के संबंध में,
हालाँकि, मैं भी थोड़ा कांप गया।

212
00:14:56,820 --> 00:14:58,490
--उत्साह की एक कंपकंपी, यानी.
--वाह!

213
00:14:58,490 --> 00:15:00,760
--अद्भुत!
--उसोप-सान को शुभकामनाएँ!

214
00:15:00,760 --> 00:15:03,760
अब, कृपया पीछे न हटें, पी लें।

215
00:15:03,760 --> 00:15:07,100
नहीं धन्यवाद।
मैं शराब नहीं पीना पसंद करूंगा।

216
00:15:07,100 --> 00:15:09,430
चिंता मत करो...

217
00:15:09,430 --> 00:15:12,100
माँ-माँ-माँ...

218
00:15:12,100 --> 00:15:13,770
चिंता मत करो.

219
00:15:13,770 --> 00:15:19,110
यह प्रमुख अंगूरों से बना एक विशेष पेय है
जिसका उपयोग प्राइम वाइन बनाने के लिए किया जाता है।

220
00:15:19,110 --> 00:15:23,450
इसका स्वाद ही शराब है,
लेकिन इसमें अल्कोहल नहीं है.

221
00:15:23,450 --> 00:15:26,120
मैं देखता हूं...

222
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
आप सही कह रहे हैं! यह स्वादिष्ट है!

223
00:15:28,120 --> 00:15:30,790
हमारे पास अच्छा अंगूर था
इस वर्ष फिर से फसल लें।

224
00:15:30,790 --> 00:15:34,760
अब, फसल का जश्न मनाने के लिए,
हमारी सामान्य टोस्ट प्रतियोगिता होगी!

225
00:15:35,690 --> 00:15:40,800
यानी आप टोस्ट करते रहें और
जो अंतिम खड़ा होगा वह विजेता होगा।

226
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
कृपया हमारी प्रतियोगिता में शामिल हों।

227
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
जी नहीं, धन्यवाद। मैं इतना नहीं पी सकता.

228
00:15:45,800 --> 00:15:49,140
विजेता के लिए पुरस्कार राशि
100,000 जामुन है!

229
00:15:50,470 --> 00:15:52,140
कृपया एक और कप!

230
00:15:52,140 --> 00:15:55,150
ज़ोरो! आप भी भाग लें!
आपके पास पैसे नहीं हैं क्या?

231
00:15:55,150 --> 00:15:56,150
क्या?!

232
00:15:56,150 --> 00:15:58,480
प्रोत्साहित करना!

233
00:16:01,080 --> 00:16:04,090
वाह! अद्भुत! उसने अपना 10वाँ कप पूरा किया!

234
00:16:04,090 --> 00:16:08,090
यह बात है। मैं और नहीं पी सकता.

235
00:16:08,090 --> 00:16:10,760
यह लड़की अपना 12वाँ कप गँवा रही है!

236
00:16:12,430 --> 00:16:14,100
उसे लो!

237
00:16:14,100 --> 00:16:15,430
अधिक खाना!

238
00:16:15,430 --> 00:16:18,770
वाह! कप्तान समाप्त हो गया
20 लोगों का भोजन!

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,100
रसोइया नीचे है!

240
00:16:21,100 --> 00:16:22,940
कृपया, मैं आगे नहीं बढ़ सकता...

241
00:16:22,940 --> 00:16:27,780
वाह! ये युवा प्रयास कर रहा है
एक ही समय में 20 लड़कियों पर हमला करने के लिए!

242
00:16:27,780 --> 00:16:30,110
इस गिरोह के साथ क्या है?!

243
00:16:31,110 --> 00:16:34,450
यह वास्तव में मजेदार है...

244
00:16:34,450 --> 00:16:37,120
माँ-माँ-माँ...

245
00:16:37,120 --> 00:16:38,490
...एक मज़ेदार रात!

246
00:16:38,490 --> 00:16:42,230
मुझे ख़ुशी है कि आप सब
लगता है मजा आ रहा है.

247
00:16:47,130 --> 00:16:50,470
हाँ, सचमुच, मैं बहुत खुश हूँ...

248
00:16:51,470 --> 00:16:58,140
इसी वजह से हम असफल रहे
भोजन सुरक्षित करने का हमारा मिशन...

249
00:16:58,140 --> 00:17:02,750
हालाँकि, हम चाहेंगे
रिपोर्ट करें कि हम सफल हुए

250
00:17:02,750 --> 00:17:08,080
गिरोह का नेतृत्व करने में
कैक्टस द्वीप के लिए. बच्चा।

251
00:17:08,080 --> 00:17:12,990
ठीक है! यदि हम इसे जमा करते हैं, तो हम किसी तरह
हमारे नाम साफ़ करने में सक्षम होना चाहिए.

252
00:17:12,990 --> 00:17:15,590
सही। मैं इसे इसमें छोड़ दूँगा
बदकिस्मत बॉक्स तुरंत।

253
00:17:21,100 --> 00:17:23,270
वे इसे हमारे लिए वितरित करेंगे...

254
00:17:27,440 --> 00:17:28,770
...बॉस को...

255
00:17:29,770 --> 00:17:32,440
यही तो है. मैं छोड़ता हूं। मैं सोने के लिए जा रहा हूँ।

256
00:17:32,440 --> 00:17:36,450
वाह! आख़िरकार युवक है
अपने 13वें कप के बाद नीचे।

257
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
क्या?! तुम निराश हो, ज़ोरो!

258
00:17:39,780 --> 00:17:41,120
केवल दो बचे हैं.

259
00:17:41,120 --> 00:17:44,450
वे 15वें कप पर हैं।
वह बहन से मुकाबला कर रही हैं.

260
00:17:44,450 --> 00:17:47,120
आपको जल्द ही छोड़ देना चाहिए,
वह भी, अपने लिए.

261
00:17:47,120 --> 00:17:52,530
मूर्ख मत बनो! मैं निश्चित रूप से नहीं करूंगा
जब तक मुझे पुरस्कार राशि नहीं मिल जाती तब तक छोड़ो।

262
00:17:54,460 --> 00:17:58,130
आह! भोजन के लिए धन्यवाद।
मैं और नहीं खा सकता.

263
00:17:58,130 --> 00:18:00,470
तीन रसोइये भी नीचे हैं!

264
00:18:00,470 --> 00:18:02,070
ख़ुशी है कि आपने इसका आनंद लिया।

265
00:18:04,410 --> 00:18:06,080
मैं और नहीं पी सकता.

266
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
मैं जीत गया!!

267
00:18:10,410 --> 00:18:12,420
आह, क्या मज़ा है!

268
00:18:12,420 --> 00:18:14,080
वह अंततः नीचे आ गई है।

269
00:18:16,090 --> 00:18:19,420
कितना अच्छा शहर है...

270
00:18:19,420 --> 00:18:21,930
यह एक स्वर्ग है.

271
00:18:31,430 --> 00:18:34,440
इसलिए उन्होंने खुद को थका दिया
पार्टी की और सो गये...

272
00:18:37,440 --> 00:18:39,310
मीठे सपने...

273
00:18:40,780 --> 00:18:42,450
...साहसी...

274
00:18:44,450 --> 00:18:47,350
आज रात फिर से
कैक्टस चट्टानें सुंदर लगती हैं,

275
00:18:47,350 --> 00:18:49,390
चांदनी के नीचे नृत्य.

276
00:18:52,620 --> 00:18:57,790
आप बहुत अच्छे कवि हैं, इगारप्पोई-- नहीं, मिस्टर 8।

277
00:18:57,790 --> 00:18:59,660
ओह, यह आप लोग हैं...

278
00:19:01,060 --> 00:19:02,730
उनका क्या हुआ?

279
00:19:02,730 --> 00:19:04,430
वे गिर गए हैं...

280
00:19:07,740 --> 00:19:09,810
...नरक में...

281
00:19:12,410 --> 00:19:18,750
भगवान... चूंकि वे बहुत जिद्दी थे,
मैंने उनके पेय में थोड़ी शराब मिला दी।

282
00:19:18,750 --> 00:19:21,080
अन्यथा वे अभी भी हो सकते हैं
उठो और अच्छा समय बिताओ।

283
00:19:21,080 --> 00:19:26,220
लेकिन क्या ये वाकई जरूरी था
एक विस्तृत कार्य करने के लिए...

284
00:19:29,430 --> 00:19:32,100
...सिर्फ पांच कमजोर दिखने वाले लड़कों के लिए?

285
00:19:32,100 --> 00:19:38,440
हमें उन्हें बंदरगाह पर हराना चाहिए था।
इस शहर में पहले से ही भोजन की कमी है।

286
00:19:38,440 --> 00:19:41,100
इसके अलावा, हमें अपनी उम्मीदें भी नहीं थीं
वैसे भी व्हेल के मांस के लिए।

287
00:19:41,100 --> 00:19:44,770
आपको इसे ऐसे कहने की ज़रूरत नहीं थी!
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया!

288
00:19:44,770 --> 00:19:49,450
शांत हो जाएं। यह देखो।
मैंने पहले ही उनकी जाँच कर ली है।

289
00:19:50,780 --> 00:19:52,780
तीस लाख जामुन?!

290
00:19:52,780 --> 00:19:54,450
उन्हें?!

291
00:19:54,450 --> 00:19:59,620
किसी समुद्री डाकू की क्षमता का आकलन करना मूर्खता है
उनके लुक के आधार पर, मिस मोन...

292
00:20:01,460 --> 00:20:03,260
माँ-माँ-माँ...

293
00:20:03,260 --> 00:20:05,460
मिस मंडे.

294
00:20:05,460 --> 00:20:07,960
एस-माफ करें.

295
00:20:07,960 --> 00:20:10,230
लेकिन हम पहले ही समझौता कर चुके हैं।

296
00:20:10,230 --> 00:20:12,470
ऐसा लगता है कि हम भेज सकते हैं
बॉस को एक अच्छी रिपोर्ट.

297
00:20:12,470 --> 00:20:15,810
सारा पैसा वगैरह जब्त कर लो
कीमती सामान तुरंत जहाज पर।

298
00:20:15,810 --> 00:20:17,470
तो उनका क्या?

299
00:20:17,470 --> 00:20:18,810
हम क्या करते हैं?

300
00:20:18,810 --> 00:20:22,150
यदि हम उन्हें मार देते हैं, तो इनाम 30% कम हो जाता है।

301
00:20:22,150 --> 00:20:25,880
सरकार चाहती है
सार्वजनिक फाँसी देना।

302
00:20:28,490 --> 00:20:31,490
जाना! उन्हें जिंदा पकड़ लो!

303
00:20:31,490 --> 00:20:34,620
अरे... क्षमा करें, लेकिन...

304
00:20:36,160 --> 00:20:38,830
...क्या आपको उन्हें सोने देने में कोई आपत्ति है?

305
00:20:38,830 --> 00:20:41,700
वे सब थक चुके हैं
आज दोपहर की यात्रा.

306
00:20:47,170 --> 00:20:48,840
मिस्टर 8! मिस मंडे!

307
00:20:48,840 --> 00:20:52,180
पेट पर पट्टी बांधने वाला लड़का भाग निकला
कमरे से जब हम नहीं देख रहे थे!

308
00:20:52,180 --> 00:20:53,980
वह वहाँ पर है.

309
00:20:53,980 --> 00:20:57,980
कमीने...! मैंने सोचा
तुम पूरी तरह सोये हुए थे!

310
00:20:57,980 --> 00:21:03,120
तलवारबाज कभी गलती नहीं करते
अपने गार्ड को इतना कम करने देना।

311
00:21:03,120 --> 00:21:08,460
तो, आइए देखें कि क्या मुझे यह सही लगा है।
यह इनामी शिकारियों का घोंसला है।

312
00:21:08,460 --> 00:21:14,800
आप उन समुद्री डाकुओं को धोखा देते हैं जो जोश में हैं
ग्रैंड लाइन में प्रवेश करने के बाद।

313
00:21:14,800 --> 00:21:19,470
ऐसा लगता है जैसे वहाँ हैं
यहां 100 इनामी शिकारी हैं।

314
00:21:19,470 --> 00:21:23,470
मैं आप सभी से लड़ूंगा... बारोक वर्क्स!

315
00:21:23,470 --> 00:21:26,810
कमीने! ऐसा कैसे है?
क्या आप हमारी कंपनी का नाम जानते हैं?!

316
00:21:26,810 --> 00:21:32,150
जब मैं इसी तरह के काम में हुआ करता था,
मुझे एक बार आपकी कंपनी में भर्ती किया गया था।

317
00:21:32,150 --> 00:21:34,480
स्वाभाविक रूप से, मैंने इसे अस्वीकार कर दिया।

318
00:21:34,480 --> 00:21:39,160
कर्मचारी एक दूसरे को नहीं जानते
पहचान तथा कोड नामों से पुकारे जाते हैं।

319
00:21:39,160 --> 00:21:42,830
बेशक, बॉस का ठिकाना और उसका
पहचान उनके लिए भी एक रहस्य है।

320
00:21:42,830 --> 00:21:48,160
बरोक वर्क्स एक आपराधिक समूह है
बस ईमानदारी से उनके आदेशों का पालन करते हैं।

321
00:21:48,160 --> 00:21:51,170
हम्फ...! क्या यह कोई रहस्य था?

322
00:21:52,170 --> 00:21:55,410
ये आश्चर्य की बात है...

323
00:21:55,410 --> 00:21:57,610
यदि आप हमारे रहस्यों को जानते हैं,

324
00:21:57,610 --> 00:22:00,280
फिर हमारे पास कोई दूसरा नहीं है
तुम्हें मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

325
00:22:02,250 --> 00:22:05,080
एक और समाधि स्थल...

326
00:22:05,080 --> 00:22:08,320
...कैक्टस रॉक्स में जोड़ा जाएगा...

327
00:22:33,480 --> 00:22:34,980
उसे मार डालो!

328
00:22:39,820 --> 00:22:42,150
ह... वह गायब हो गया...!

329
00:22:56,770 --> 00:23:00,500
तुमने मुझे पा लिया!

330
00:23:00,500 --> 00:23:04,110
आह, कोमल गीत

331
00:23:04,110 --> 00:23:11,380
इसे हमारे लिए वहां बनाओ

332
00:23:11,380 --> 00:23:17,790
एक लहर के बाद बह गया
वह छोटा सा रेत का महल

333
00:23:19,060 --> 00:23:27,130
तुमने गुजरते हुए को देखा
उदास मुस्कान के साथ बादल

334
00:23:27,130 --> 00:23:34,740
यदि आप पाते हैं कि दुनिया शत्रुओं से भरी है,

335
00:23:34,740 --> 00:23:38,470
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है

336
00:23:38,470 --> 00:23:46,480
विश्वास मत खोना

337
00:23:46,480 --> 00:23:50,420
तुमने मुझे पा लिया!

338
00:23:50,420 --> 00:23:54,120
आह, मेरे प्यार

339
00:23:54,120 --> 00:24:00,460
मैं तुम्हें हमेशा अपनी बाहों में रखूंगा

340
00:24:02,100 --> 00:24:05,870
तुमने मुझे पा लिया!

341
00:24:11,110 --> 00:24:13,280
स्वागत करने वाला शहर है
इनाम शिकारियों का घोंसला।

342
00:24:13,280 --> 00:24:15,110
क्या आप निश्चित हैं कि आपको इसकी आवश्यकता है
केवल एक समाधि का पत्थर जोड़ने के लिए?

343
00:24:15,110 --> 00:24:17,450
कोई भी वह मांस नहीं खा रहा है?
मैं इसे खाना चाहता हूँ.

344
00:24:17,450 --> 00:24:20,120
यह आज़माने का अच्छा मौका है
कितेत्सु III और युबाशिरी

345
00:24:20,120 --> 00:24:21,450
मैं लोगुएटाउन में पहुँच गया।

346
00:24:21,450 --> 00:24:23,590
देवियों, कृपया करीब आओ।

347
00:24:23,590 --> 00:24:25,460
मैं कैप्टन उसोप हूं!

348
00:24:25,460 --> 00:24:27,920
मैं पूरी ताकत लगाने जा रहा हूँ!

349
00:24:27,920 --> 00:24:29,130
वन पीस के अगले एपिसोड में!

350
00:24:29,130 --> 00:24:32,130
"विस्फोट! तीन तलवार शैली!
ज़ोरो बनाम बारोक वर्क्स!"

351
00:24:32,130 --> 00:24:34,460
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

